Det var mitt fel, det var jag som körde.
Efteråt började jag se saker som inte kunde vara verkliga.
Jag är inte galen.
Jag vet.
Och din far vet det.
Alla som känner dig vet det.
Max, vi har träffats varje dag i två månader.
Du kanske släpper taget om lite av dina skuldkänslor.
Du kanske kan sluta piska dig själv för det som hände.
Det finns ingen annan att skylla på.
Det har gått så långt att när jag ser i spegeln...
är jag inte säker på vad som är verkligt längre.
VARUHUS BRINNER I NEW YORK Ägarna lovar att öppna Mayflower igen.
SÄKERHETSVAKT DÖDAD I VARUHUSEXPLOSION.
Mayflower slut för gott.
MAYFLOWER ÖPPNAR IGEN I LOUISIANA.
New Orleans står som värd för varuhusfilial.
VÄLKOMMEN TILL NEW ORLEANS
Rättad av: Åkerspöket www.SweSUB.nu
Snygg spegel.
Senare.
Du är en kvinnornas dröm, Schow.
Kvinnodröm.
Vad händer?
Vad är-
Nej!
Ja.
Max.
- Vem är det? - Sover du än?
- Det är klart att det är jag.
Väckte jag dig? Du låter inte så bra.
- Det är okej, jag sov bara. - Tack.
Ta det försiktigt.
Jag har just kommit så långt att jag sover hela natten.
Bra. Du måste ju få vila.
- Keller. - Ja?
- Fem minuter. - Okej.
Där är signaturen för Mayflower.
Det glaset har sett så mycket.
Man ser att det har kostat möda att göra det.
Sockeln kommer från det gamla varuhuset.
Det har samma stil.
Det är helt perfekt.
Polisen har varit på oss i två månader...
och letat efter den där flickan.
Max, vi kanske inte kan inviga det hela i tid.
Det visste jag inte.
I förra veckan fick vår nattvakt spel.
Han skar sig svårt och sa upp sig.
Jag har hur mycket som helst att göra och bara två veckor kvar.
Det sista jag behöver nu...
är att leta efter en ny nattvakt.
Jag vet inte om jag klarar det än, efter allt som hänt-
Det här är exakt vad du behöver, Max.
Och ärligt talat, jag behöver dig nu, Max.
Du behöver nåt annat att tänka på.
- Ja. - Du-
- Det blir så bra- - Okej, jag gör det väl, då.
Tack för den här chansen, pappa.
Nej, jag ska tacka dig. Vet du vad!
Kom lite tidigare till jobbet och leta rätt på mig...
så vi får ses innan du stämplar in.
- Jag ska leta rätt på dig. - Bra.
- Vi ses om en stund. - Okej, pappa.
- Hej. - Hej då.
Nedrans.
Jag tar dem.
Ville bara hjälpa till.
Det kan hända...
men du måste sätta det på listan och fixa det i morgon bitti.
Gör du det?
Jenna, tar du hand om accessoarerna? Jättebra.
Mina damer och herrar, här är det jag är stoltast över i hela varuhuset.
- Min son, Max. - Hej.
- Hur är det, grabben? - Bra.
Har du vilat upp dig?
- Ja. - Okej.
Du ska få träffa lite folk.
Det här är Keller Landreaux.
Han blir varuhuschef här när vi har öppnat.
Keller berättade att man kunde köpa mark här i New Orleans...
för en spottstyver.
Och det har vi just gjort. Smart kille.
Kul att ses, Max.
Tack för att jag fick komma.
Den här vackra damen här...
är Jenna McCarty.
Jenna är huvudinköpare till varuhuset...
och hon har lovat att bidra med lite Fifth-Avenue-glans...
till Bourbon Street, eller hur?
Visst. Trevligt att träffas, Max.
Tjejer älskar killar i uniform.
Visst, polyesterbrallor går säkert hem hos dem.
Sist men inte minst - här är Ryan P-
- Hur var ditt efternamn? - Parker.
Ryan Parker, vår driftschef.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
När du går på dina rundor, och ser nåt som inte verkar okej-
Problem med rören, eller elfel, eller brand...
eller chokladkakor som fastnat i godisautomaten, ring Ryan.
Efter att du har ringt mig.
Men gå du, jag vet ju att du har ett jobb att sköta.
Vi måste gå vidare på våra rundor. Lycka till.
- Tack, pappa. - Okej.
Då så?
INGEN STÄMPEL, INGEN LÖN
Allt okej med dig?
Förlåt, min första kväll-
Du säger att du ser de här synerna igen?
Ja.
Hade du tagit några tabletter eller druckit när det hände?
Nej, det var på mitt nya jobb, igår kväll.
Jag såg en kvinna i en spegel på jobbet.
En kvinna?
Hon tittade rakt på mig från andra sidan.
Hennes spegelbild såg ut som ett lik.
Hon påminde väl om Kayla på nåt sätt.
Det är din hjärnas sätt att bearbeta chocken.
Tabletterna som jag skrev ut åt dig?
Jag har tagit en.
- Är det allt? - Ja.
Bra.
Jag tänkte ta fler men avstod.
Jättebra.
Sätter ni tvångströja mig nu...
eller ska vi vänta tills det är dags?
Jag är inte orolig för dig, Max.
- Inte? - Inte ett dugg.
Det du berättar är egentligen bra.
Är det?
Oavsett om de här bilderna av Kayla är hallucinationer...
är de tecken på att du börjar få ordning på ditt liv...
och att du börjar släppa din missriktade skuld för hennes död.
Du kanske slutar ta på dig skulden för det som hänt.
Det jag tänker på är...
att nu när du slutat upp med droger och sprit...
och är nykter...
är din hjärna beredd att ta tag i den här tragedin på allvar.
Du får komma tillbaka nästa vecka...
och börja i regelbunden terapi igen.
Visst.
Jag kör siffrorna i morgon.
Okej, och jag har beställt storlek 38 till 42.
- Nej! - Varför då?
Jag har ju sagt att vi inte beställer de större storlekarna.
Men jag- Varför då, Jenna?
Varför?
För att vi vill förmedla att Mayflower är en boutique.
Det innebär skinn och ben.
Jag är helt säker på det, ja. Just det.
Om vi upptäcker att...
folk häromkring är små tjockisar...
då får vi beställa i enlighet med det.
Men just nu är en 34 lika med medelstorlek.
- Okej, jag fattar. - Tack. Vi hörs sen.
ANVÄNDARNAMN
SÄKERHETSARKIV
SCHOW'S PRIVATA
DAMRUM
Kamera i damrummet?
Hörru, din snuskhummer!
Ville bara kolla hur min favoritanställde har det.
Det är okej, jag är glad att få vara här, mr Landreaux.
Vi är glada att du kom.
Din far har anförtrott mig invigningen som första prioritet.
Ni verkar seriös, ni jobbar ju övertid.
Ja, inget får störa vår stora invigning.
Jag ska ta en runda.
Kan du göra mig en tjänst?
Säg Keller. Här är vi alla en stor familj.
Okej.
Jenna?
Vad gör-
Nej!
Fan!
Morrn, ditt blåbär!
Nå, hur var det i natt då?
Allt okej?
Dr Beaumonts kontor.
Det är Max Matheson. Måste få träffa dr Beaumont så fort som möjligt.
Okej, då ska vi se-
Hur tror du det här gick till?
Vet inte.
Det ser mest ut som en fruktansvärd olycka...
men nån kan ju ha dödat henne.
Mord med hjälp av en hembyggd giljotin?
Det skulle imponera t.o.m. på mig.
På mig med, Pete.
På mig med.
- Dr Beaumont? - Ja?
Tror ni verkligen på den förklaringen på allt som hänt?
Självklart, det finns ingen annan.
Och att allt hänger ihop med speglarna...
och att det är så jag ser syner?
"Méconnaissance".
Vad är det?
En fransk term på Jacques Lacans spegelstadium av psykoanalytisk teori.
Ett ego är en produkt av falska speglingar.
"Méconnaissance"-
När patienten är förfrämligad från sin personlighet.
Och på engelska?
Ingen ser nåt i spegeln...
som inte är en del av dem...
inte ens sånt de tror att de ser.
Alla kulturer har en egen mytbildning om speglar.
I Korea till exempel...
tror man att en persons själ kan fastna i en spegel...
när den lämnar kroppen.
Du har hört det gamla ordstävet om att en krossad spegel ger 7 års otur.
Här nere i södern var det inte länge sen...
ovanligt att man täckte över speglarna i ett hus...
där det hölls likvaka.
Det finns t.o.m. en klinisk diagnos...
för en skräck för speglar, den kallas spektrofobi.
Det finns en massa psykisk last i såna där speglar.
Då klarar jag mig hyfsat bra, kanske?
I ljuset av allt du varit med om...
och alla vidskepelser som finns om speglar...
skulle jag säga väldigt bra!
Hur klarar du dig, då?
Bra.
Din far har inte sagt nåt.
Sagt vadå?
Jenna McCarty, tjejen du träffade här om dagen...
dog i går kväll.
Hon hittades i sin lägenhet.
Hur dog hon?
Polisen sa att hon föll genom en glasvägg.
Den slet av henne huvudet.
En fruktansvärd olycka.
En hemsk tragedi.
Mår du bra?
Ja, jag blev bara förvånad.
Säkert?
Ja.
- Du ringer om det är nåt? - Ja.
Tack.
Jag kan inte tro det.
Hallå?
Det är jag.
Hallå?
Herregud.
Det går åt helvete igen.
"P." Som i Parker.
Var är numret?
Herregud!
Min Gud!
Hej, det här är Ryans telefonsvarare.
Jag kan tyvärr inte svara för tillfället...
lämna namn och telefonnummer...
- Kom igen nu, för fan! - så hör jag av mig snarast.
Sköt om dig.
Har du nånsin sett nåt liknande?
Tror inte det.
BROTTSPLATSUNDERSÖKNING
Men jag vet att...
det här är det andra mordet på Mayflowers personal.
Det tredje om du räknar med tjejen som försvann för två månader sen.
- Konstapeln. - Ja.
Vittnen. Vart har du fört dem?
Hör du, Pic.
Kolla in hans bricka.
Han är absolut av intresse.
Hallå.
Hej, pappa.
Vad är klockan?
Vet inte, mycket.
Vad händer, Max?
Jag ringer bara för att säga att jag-
slutar på det här jobbet.
Mår du bra?
Nej, faktiskt inte.
Jag kan inte jobba här.
Det är för mycket.
"För mycket"?
Ja. Jag börjar se saker igen.
Hemskt ledsen.
Bry dig inte om jobbet.
- Jag vill bara att du ska må bra. - Ja.
Jag är okej.
Kom in i morgon och lämna tillbaka brickan och allt det där.
Ja, det gör jag. Tack för att du förstår.
Max, jag är din far...
och jag stöttar dig.
Det vet du.
Ja, det vet jag.
Okej.
Vila nu.
Okej.
Är du inte klok?
Pappa!
Max, vad gör du här?
Jag vet vad jag ska göra.
Jag kom för att-
- Jag ändrade mig. - Så bra då.
Jag stannar på Mayflower.
Kom hit, ge mig en kram.
Tack.
Det kommer att bli bra.
Jag vet.
Vi vet inte varför det blir som det blir...
men på nåt sätt brukar det lösa sig.
Det finns en mening med allt som händer.
Just det.
Är du hungrig?
Vill du ha en bit?
Det är lugnt.
- Får vi störa ett ögonblick? - Bara en liten stund.
Kan jag hjälpa till?
Inspektör Huston, mordroteln.
Inspektör Piccirilli. Samma som han.
Mordroteln?
Vi skulle bara vilja ställa några frågor...
om några av dina kolleger på Mayflower.
Du kanske vet nåt om dem som intresserar oss.
Vi var hemma hos dig.
Du var inte där.
Och?
Och ja, berätta du!
Berätta, vadå?
Du känner till en Jenna McCarty, eller hur?
Ja.
Och du var hemma hos...
Ryan Parker tidigare i kväll, eller hur?
Ja, men-
Då måste du väl ha förstått att han var död, va?
Ja.
Brutalt mördad, faktiskt.
Därav mordroteln.
I pluralis, faktiskt, Pic.
Mordroteln gånger två.
Det stämmer, det.
Det har inträffat två mord...
på anställda vid Mayflower den här veckan.
Eftersom du var på mordplatsen ikväll-
och hade ansvaret för säkerheten-
känns det logiskt att du kunde ha en åsikt om de här sakerna.
Är jag misstänkt?
Nej.
- Inte än. - Inte än?
Inte officiellt.
Vadå, inte officiellt?
För ögonblicket misstänks du bara...
för att vara en usel nattvakt.
Varför var du vid den avlidnes bostad tidigare ikväll?
Ett lite läskigt sammanträffande, eller hur?
Nej.
Jag tycker inte att det är ett läskigt sammanträffande.
Inte ett dugg.
Jag kanske är en usel nattvakt, men ni verkar vara...
rätt så usla på ert polisjobb också.
Om ni hade läst på hade ni upptäckt att...
mr Parker är driftschef...
vid just den här delen av varuhuskedjan Mayflower.
Enligt instruktionerna är det min plikt om något går snett...
att omedelbart kontakta mr Parker.
Varför ringde du inte bara?
Så fort ni slutat hacka på mig och återupptar ert arbete...
kommer ni i telefonloggen att upptäcka att jag försökte...
ringa till mr Parker.
Antagligen exakt samtidigt som mr Parker blev, som ni påstår...
brutalt mördad.
Lite svårt för mig att döda honom på samma gång.
Du sprang alltså hem till honom...
för att berätta att det var problem med-
Med speglarna.
Om det inte är några fler frågor, vill jag gärna återgå till mitt jobb.
- Inga fler frågor. - För ögonblicket.
- Vi ville bara titta förbi. - Och säga hej.
Du ska veta att vi håller ögonen på dig.
Det känns tryggt.
Tack så hemskt mycket, inspektörerna.
Jag förstår inte.
Vem är du?
Vad vill du?
Hon har jobbat här.
SAKNAD SEDAN 22 SEPT
- Hallå? - Hej, är du Elizabeth Reigns?
Hej. Elizabeth.
Hej, jag heter Max.
Hej.
Du sa att du hade information om min syster?
Ja.
Jag tror att jag har sett henne ganska nyligen.
Var då?
På Mayflower.
Var på Mayflower?
I speglarna.
I speglarna? Vad menar du?
Jag vet att det låter galet...
men jag ser hennes spegelbild i speglarna.
Närjag vänder mig om är hon borta.
Då är hon inte där.
Jag vet inte vem som har lurat dig till det här.
Min lillasyster Eleanor har varit försvunnen i snart två månader.
Och du försöker göra det hela till ett skämt!
Nej, det är inget skämt.
Hör på mig.
- Jag är allvarlig! - Rör mig inte!
Du får inte röra mig.
Jag vet att det låter helt galet.
Men det är sant.
Det började alltså under din första natt på jobbet där?
Hur kan det komma sig?
Hur kommer det sig att av alla som jobbar där...
är du den enda som kan se min syster?
För ett år sen körde jag bil med min fästmö.
Vadå?
Inget.
Okej.
Kan du ta min telefon i ryggsäcken?
- Ja. - Jag måste ringa pappa.
Vänta. Koncentrera dig på att köra.
- Okej, Max? - Jag har den.
- Tack. - Jag kan se.
Perfekt?
- Jag är en urduktig förare. - Ja.
Okej.
Var ligger den, sa du?
I ytterfacket.
Ytterfacket, fram.
- Säkert? - Den är där!
Hur går det?
Herregud.
Max Matheson, är det här det jag tror att det är?
- Vad tror du att det är, då? - Vet inte.
Ett rattfyllo.
Körde han på er?
Jag girade för att undvika honom...
och körde rakt in i en telefonstolpe.
Tekniskt sett var det mitt fel.
Din fästmö-
dog hon i olyckan?
Vi dog båda två.
Börja återupplivning.
Ligg stilla.
De tog dig tillbaka.
Jag kanske fick nåt med mig tillbaka...
en förmåga att se över till andra sidan eller så.
Efteråt hade jag det ganska rörigt ett tag...
med droger och sprit...
allt jag kunde få i mig.
Som om jag kunde komma henne närmare på det sättet.
- Det var inte ditt fel. - Jag körde ju.
Du försökte gira för att komma undan, och rädda henne.
Fast jag kunde inte det.
Jag räddade henne inte.
Du ville träffa henne igen.
Mer än nånting annat.
Hur länge har din syster varit borta?
I två månader.
Tror du att hon är-
Död?
Snutarna säger att det är vanligt att unga tjejer sticker och börjar på nytt.
Men Eleanor och jag...
var inte bara systrar, utan bästisar och syskonsjälar.
Den kvällen då hon...
försvann...
vaknade jag upp och skrek utan anledning.
Hjärtat slog så fort att jag trodde det skulle sprängas.
Jag visste det redan då.
Vad gjorde din syster den dagen då hon försvann?
Jobbade på Mayflower.
Det var nåt slags party där, hon hade precis börjat.
De firade det nya varuhuset.
Jag måste till jobbet.
Ja, och jag måste sova lite, jag ska jobba ikväll.
Ring om du kommer på nåt.
Absolut.
Tack, Max.
Jag har inte gjort nåt än.
Du försöker i alla fall.
Det är mer än nån annan har gjort här omkring.
Eleanor.
Jag gör mitt bästa.
Jag gör mitt bästa, faktiskt.
Sluta upp med det där.
Vänta, vad håller du på med?
Nej, gör det inte.
Snälla.
Nej-
Säg vad jag ska göra, säg det bara-
Vad är det?
Hallå.
Vilken kväll försvann hon?
Det var en onsdag.
Vilket datum?
Hurså?
Det finns en liten chans, men jag tänkte att...
om något hände med Eleanor när hon jobbade här på Mayflower...
kanske övervakningskamerorna kunde ha sett nåt.
Onsdagen den 22 september.
Den tjugoandra.
KUNDE INTE HITTA FILEN
Den finns inte.
Va?
Den är borta.
- Borta? - Ja.
Nån har raderat den.
- Vem då? - Vänta lite-
Senast granskad den 24 september.
Två dagar senare.
Vem var den som sist såg de där filerna?
Senast granskad: Henry David Schow.
Vem är det?
Det är killen som jag har ersatt. Han skar sönder sig och slutade.
Han lär ha blivit helt tokig.
Alltihop efter att min syster försvann.
Kan du hämta upp mig?
Henry Schow?
Henry, är du där?
- Henry, är du där? - Bort från mig!
Henry, öppna dörren!
Bort från mig, sa jag!
Henry, vi vill inte göra dig illa. Bara ställa lite frågor.
Stäng inte- Henry!
Vem är du?
Din ersättare på Mayflower. Jag är den nya nattvakten.
Har ni sett henne?
Vem då?
Henne.
Eleanor.
Vad vet du om Eleanor?
Inget! Har inte en susning!
Henry, du behöver inte ljuga för oss.
- Jag ljuger inte! - Jo, vad försöker du dölja?
Hon tänker döda mig.
Varför tänker min syster döda dig?
Din syster?
Henry, har du dödat min syster?
Nej, jag vet inte vad som har hänt henne.
Varför tror du att hon tänker döda dig?
Vet inte.
De där filerna då?
Vilka filer?
De digitala säkerhetsfilmerna?
De från kvällen då hon försvann.
De som du raderade, Henry.
Jag följde bara order!
Henry, vem sa åt dig att radera filmerna?
Mr Landreaux, Keller Landreaux...
bad mig ta bort dem, han sa att det var viktigt.
- Keller. - Där dyker din syster upp första gången.
Den kvällen.
Sen dess hemsöker hon mina speglar.
Henry, det är nåt du inte berättar för oss.
Jag har sagt allt!
Henry, min syster var försvunnen dagen därpå.
Nån bad dig radera säkerhetsfilmerna...
och du tyckte inte att det verkade lite konstigt?
Nej, det tyckte jag inte.
Jag ville bara inte veta.
Henry, du måste berätta precis allt som hände den där kvällen-
Jag vill att hon ska låta mig vara.
Hon ger sig inte förrän hon har fått det hon vill ha.
Hon ger sig inte förrän hon fått fram sanningen, Henry!
Jag vet inget om sanningen.
Keller hotade att säga upp mig, så jag gjorde som han sa.
Vi var nere i källaren.
Han sa att vi måste radera filmerna.
Förlåt!
Källaren.
Vi måste tillbaka till Mayflower och kolla nere i källaren.
Källaren.
Förlåt!
Vad är det?
Det ligger rost på golvet.
Det kommer därifrån, den här har flyttats.
Hjälper du mig?
Ett kryputrymme.
Är allt okej?
- Max? - Ja, det är okej.
Inte ett ljud, om ni inte vill dö.
Jag kommer tillbaka.
Max, vi måste prata.
Kom ut därifrån.
- Han har ett vapen! - Fan!
Fan!
Den där måste få spänna av.
Se upp, världen! Jenna McCarty är på gång igen!
Enda sättet att hålla nyanställda på mattan...
är att binda dem där.
Och det finns inget bättre bindemedel än vetskapen...
om att man har gjort bort sig inför sina överordnade.
Du är riktigt ond.
- Varifrån kommer du? - I alla fall-
- Där är killen. - Varsågod.
Känner du den där tjejen? Hon på ekonomin?
Ja, jag har ju inte träffat så många än.
Du då?
Jag är på driftsavdelningen, den dagliga verksamheten.
Hon har nåt åt dig.
- Tack! - Varsågod, du dricker väl vatten?
- Ja, jag var törstig. - Jag kör.
Elizabeth!
Hjälp!
Jag ville inte göra din syster illa. Och inte dig heller!
Varför tvingar du mig till detta? Varför hör du inte på?
Släpp mig!
Vad fan?
Är du okej?
- Jag bara- - Vad har hänt?
- Hej. - Hej, chefen.
Hon har druckit.
Ojdå, man har visst druckit lite för mycket?
- Vänta lite- - Keller kör hem dig.
Inga problem, kom med mig, raring.
- Ta hennes arm. - Såja.
- Det kommer att gå bra. - Så där ja.
Det ordnar sig, drick en massa vatten bara.
Ha så kul.
Vill du ha en shot?
- Ja, tack. - Två.
- Jag glömde väskan. - Okej, vi vänder.
Mina nycklar.
Vänta.
- Vart ska vi? - Så där ja.
Jag ska köra hem dig.
Måste jag åka hem?
Så där ja. Dina nycklar, så åker vi hem sen.
Jag mår så-
- Nej, nej! - Släpp mig!
Låt bli mig!
Sluta!
Vi måste tala om det här, Eleanor!
Eleanor! Vart tar du vägen?
Jag vill bara prata med dig!
Vad fan?
Hjälp, Max!
Sluta!
Rör dig inte, din slampa.
- Varför gör du så här? - Håll käften!
Det här får inte hända.
Gå!
Jag vill bara prata med dig!
Jag svär vid Jesus att jag inte ska göra dig illa!
Jag vill bara prata.
Du är bara lite förvirrad.
Kom hit, Eleanor!
- Eleanor? - Jag vill bara prata.
Du förstör ju alltihop!
Låt bli mig!
Det här är ditt fel, Eleanor!
Du hade bara behövt prata med mig!
Fan!
Vad jag är korkad!
Vad korkad jag är!
Hjälp, släpp mig!
Låt bli mig!
Backa, Elizabeth!
Släpp den, Keller.
Det är över nu.
Herregud!
Det är över.
Du klarade det, Max.
Låt mig reda ut det här.
T.o.m. efter att du hjälpt Keller Landreaux...
att täcka over kryphålet med en kamin...
och radera alla filer från övervakningskamerorna...
tyckte du inte att det verkade... lite skumt?
Nej, det tyckte jag inte.
- Men du visste att tjejen saknades? - Ja, det gjorde jag.
Är du beredd att skriftligen bekänna det du har berättat för oss?
Ja.
Vilket innebär... att du erkänner din roll...
som medhjälp i mordet på Eleanor Reigns.
Ska vi ge killen en penna?
Du tog orden ur munnen på mig.
Vad sägs om det här, Pete?
Världens lättaste förhör!
Jag vet inte-
Första gången jag har spelat schysst snut!
- Det måste finnas nån hake. - Det finns alltid en hake.
Hejsan, Eleanor.
Översättning: Eva Söderqvist www.SweSUB.nu